男儿当自强/남아당자강 가사와 발음

남아당자강에 대하여

원래는 중국강소지방에서 옛부터 전해내려오던 멜로디에 현대에 이르러 가사를 붙여만든 곡입니다.

기말고사 하루 전날 절친과 함께 극장을 찾아가 본 기억이 생생합니다. 영화 황비홍에서 이 노래가 흘러나올 때 줄맞춰선 남자들이 훈련을 하던 모습이 참으로 인상적이었습니다.

저와 동세대의 사람들 중에는 저 처럼 영화 황비홍과 세트로 이 노래를 기억하는 사람들이 많을 듯 합습니다.

'남자는 강해야 한다'는 내용을 담고 있어서 요즘 발표되었다면 남녀차별, 시대착오적이라는 비난을 피하기 힘든 곡이지만 그러한 부분을 잠시 접어두고 보면 멜로디와 가사가 어찌 이리 딱 들어맞는지 감탄이 절로 나오는 곡입니다.

아래는 황비홍 영화에서 삽입된 남아당자강입니다.

남아당자강 감상하기

남아당자강 노래가사

傲오만할 오气기운 기面낯 면对대할 대万일만 만重무거울 중浪물결 랑
ào qì miàn duì wàn zhòng làng

热뜨거울 열血피 혈像형상 상那어찌 나红붉을 홍日날 일光빛 광
rè xuè xiàng nà hóng rì guāng

胆쓸개 담似닮을 사铁쇠 철 鉄의 본자打때릴 타骨뼈 골如같을 여精세밀할 정钢강철 강
dǎn sì tiě dǎ gǔ rú jīng gāng

胸가슴 흉襟옷깃 금百일백 백千일천 천 韆의 간체자丈어른 장眼눈 안光빛 광万일만 만里마을 리长긴 장
xiōng jīn bǎi qiān zhàng yǎn guāng wàn lǐ cháng

我나 아发필 발奋떨칠 분图그림 도强강할 강做지을 주好좋을 호汉한수 한
wǒ fā fèn tú qiáng zuò hǎo hà n

做지을 주个낱 개好좋을 호汉한수 한子아들 자每매양 매天하늘 천要중요할 요自스스로 자强강할 강
zuò gè hǎo hàn zǐ měi tiān yào zì qiáng

热뜨거울 열血피 혈男사내 남儿어진 사람 인汉한수 한比견줄 비太클 태阳볕 양更다시 갱光빛 광
rè xuè nán e r hàn bǐ tài yang gèng guāng



让사양할 양海바다 해天하늘 천为할 위我나 아聚모을 취能능할 능量헤아릴 량
ràng hǎi tiān wèi wǒ jù néng liàng

去갈 거开열 개天하늘 천辟피할 피地땅 지为할 위我나 아理다스릴 리想생각 상去갈 거闯말이 문을 나오는모양 틈
qù kāi tiān bì de wèi wǒ lǐ xiǎng qù chuǎng

看볼 간碧푸를 벽波물결 파高높을 고壮씩씩할 장
kàn bì bō gāo zhuàng

又또 우看볼 간碧푸를 벽空빌 공广바윗집 엄阔넓을 활浩넓을 호气기운 기扬날릴 양
yòu kàn bì kōng guǎng kuò hào qì yáng

我나 아是이 시男사내 남儿어진 사람 인当마땅 당自스스로 자强강할 강
wǒ shì nán e r dàng zì qiáng

昂오를 앙步걸음 보挺빼어날 정胸가슴 흉大큰 대家집 가做지을 주栋마룻대 동梁다리 량做지을 주好좋을 호汉한수 한
áng bù tǐng xiōng dà jiā zuò dòng liáng zuò hǎo hà n

用쓸 용我나 아百일백 백点점 점热뜨거울 열照비출 조 出날 출千일천 천 韆의 간체자分나눌 분光빛 광
yòng wǒ bǎi diǎn rè zhào chū qiān fēn guāng

做지을 주个낱 개好좋을 호汉한수 한子아들 자
zuò gè hǎo hàn zǐ

热뜨거울 열血피 혈热뜨거울 열肠창자 장热뜨거울 열
rè xuè rè cháng rè

比견줄 비太클 태阳볕 양更다시 갱光빛 광
bǐ tài yang gèng guāng

성룡이 부르는 남아당자강